1
00:02:53,110 --> 00:02:54,110
Kako to?

2
00:02:54,890 --> 00:02:55,930
Dobro jutro, Steed.

3
00:02:56,470 --> 00:02:59,710
Dobro jutro, gospođo Peel. Volite napraviti
sebi koristan? Nikako, nego ti

4
00:02:59,710 --> 00:03:02,430
nije me doveo ovamo samo da budem pištolj
nositelj. Ne, želim da upoznaš nekoga.

5
00:03:02,710 --> 00:03:06,550
Willie Fair je sada bio vrhunski agent
prebačen u kontrolu prometa.

6
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
Kontrola prometa?

7
00:03:08,490 --> 00:03:12,110
Da, za nove špijune. On pazi
njihov smještaj, novac, tako nešto

8
00:03:12,110 --> 00:03:15,370
stvar. Zašto bih ga trebao upoznati? Imao je
nesreća sinoć. Njegova kolica...

9
00:03:20,880 --> 00:03:24,780
To je bilo moje osvježenje za ručak. Njegovo
kolica su se otela kontroli.

10
00:03:25,000 --> 00:03:26,580
Mrzim vidjeti dobro pivo u orbiti.

11
00:03:27,020 --> 00:03:29,960
U kolicima je bio mrtav čovjek u cijelosti
večernja haljina.

12
00:03:30,600 --> 00:03:32,900
A što je gospodin Willie Fair imao za reći
o tome?

13
00:03:35,140 --> 00:03:37,840
Samo ništa ne govori. Ne a
prokleta stvar.

14
00:03:38,400 --> 00:03:40,720
Pa, to nije kao Willie, nije kao
njega uopće.

15
00:03:41,620 --> 00:03:44,080
Obično prilično pričljiv, zar ne,
Willie?

16
00:03:44,820 --> 00:03:48,660
Sjećate li se starih dana? Naprijed i natrag
preko zida kao da si dao ping

17
00:03:48,660 --> 00:03:52,360
-pong. To je pomalo silazak s
tih dana, zar ne? Natjerati vas da učinite

18
00:03:52,360 --> 00:03:54,200
dosadan stari posao zbrinjavanja.

19
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Tko je on bio, Willie?

20
00:03:57,080 --> 00:03:58,840
Tko je bio čovjek kojeg ste pokušavali
raspolagati?

21
00:03:59,300 --> 00:04:00,740
A zašto večernje odijelo?

22
00:04:01,060 --> 00:04:02,620
Naravno, moglo bi se odgoditi
potres mozga.

23
00:04:03,500 --> 00:04:07,320
Slučaj dobrog starog kova
tvrdoglavost, to je sve. Što je s

24
00:04:07,560 --> 00:04:09,260
Kamo on vodi? Potpuno nepoznato
nama.

25
00:04:09,540 --> 00:04:10,580
Evo odijela koje je nosio.

26
00:04:11,280 --> 00:04:13,100
Džepovi prazni, sve etikete uklonjene.

27
00:04:13,400 --> 00:04:17,700
Nedavno su bile kemijski očišćene. br
uopće tragova, osim ako ne računate činjenicu

28
00:04:17,700 --> 00:04:18,779
da mu ne pristaje kako treba.

29
00:04:19,370 --> 00:04:22,150
Večernje odijelo. Nije prikladno za
mrtvac.

30
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
Možda ga je imao. Možda.

31
00:04:24,470 --> 00:04:25,750
Ali kamo nas to vodi?

32
00:04:26,410 --> 00:04:30,490
Ne. Naša jedina nada da ga identificiramo je
ovo.

33
00:04:31,270 --> 00:04:33,010
Jedina oznaka koju nisu mogli ukloniti.

34
00:04:33,350 --> 00:04:35,270
Bio je tetoviran na ruci mrtvaca.

35
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Ah, evo, Rob.

36
00:04:40,710 --> 00:04:41,810
Hej, to je onaj tamo.

37
00:04:42,030 --> 00:04:43,630
To mi je jedan od najpopularnijih
dizajne.

38
00:04:44,070 --> 00:04:45,170
Dolazi odmah iza.

39
00:04:45,510 --> 00:04:46,710
Prijavit ću tko god da je.

40
00:04:47,080 --> 00:04:48,980
A što je dom bez majčine
ljubavni dodir?

41
00:04:50,400 --> 00:04:51,680
Hej, lijepa misao, zar ne?

42
00:04:52,200 --> 00:04:56,340
Što je dom bez... Naravno,
to je dobro samo za velike, tebe

43
00:04:56,520 --> 00:04:57,780
Ima dosta mjesta, vidite.

44
00:04:58,380 --> 00:05:00,920
Pokušao sam ga staviti na mršavog, što?

45
00:05:01,220 --> 00:05:02,260
Oh, katastrofalno.

46
00:05:03,040 --> 00:05:04,580
Vidiš, ostao sam bez mjesta.

47
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
Tako je završilo, bez čega je dom
moljac?

48
00:05:09,780 --> 00:05:13,180
Smiješan. Pazite, jadno je što
trebao je biti lijep osjećaj, ti

49
00:05:13,180 --> 00:05:15,340
znati. Sada, koju želju želite,
gospođice?

50
00:05:16,000 --> 00:05:16,969
Pa, ja...

51
00:05:16,970 --> 00:05:18,710
I grobnu podvezicu oko lijeve noge.

52
00:05:19,390 --> 00:05:20,630
Uživam ih raditi.

53
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Ne, zapravo... Ne, ne.

54
00:05:22,210 --> 00:05:24,270
Ružini pupoljci. Lijepi ružičasti pupoljci ruže.

55
00:05:24,470 --> 00:05:25,409
Na svakom po jedan.

56
00:05:25,410 --> 00:05:26,630
Prepoznajete li ovo?

57
00:05:28,410 --> 00:05:29,910
Ne biste valjda bili njegova žena?

58
00:05:30,410 --> 00:05:33,430
Onaj koji je tetovirao Lucille na sebi
ruka. Ne, ja nisam njegova žena.

59
00:05:34,210 --> 00:05:35,510
Lice koje treba biti oprezno, vidite.

60
00:05:36,170 --> 00:05:37,710
Ovo je vrlo diskretan posao.

61
00:05:38,430 --> 00:05:41,470
Hej, znao sam da je momak jednom morao zadržati svoje
obuci košulju za slučaj... Onda ćeš

62
00:05:41,470 --> 00:05:44,230
prepoznati to. Oh, da, naravno. to je
moj posao, u redu.

63
00:05:45,030 --> 00:05:46,190
Lucille s dva L.

64
00:05:46,830 --> 00:05:48,990
A gospođica Spelling može biti vrlo lukava
ovaj posao.

65
00:05:49,290 --> 00:05:52,630
A čovjek koji je imao tetovažu, zar ne?
sjećaš ga se? gospodine Dabru.

66
00:05:54,830 --> 00:05:56,710
Jeste li sigurni da se nećete prepustiti?

67
00:05:57,170 --> 00:06:00,270
Postoji pogled na Sydney iz ptičje perspektive
Oduvijek sam želio... Što je bio Mr.

68
00:06:00,410 --> 00:06:01,169
Kao dabar?

69
00:06:01,170 --> 00:06:02,550
Oh, bio je smiješan mali tip.

70
00:06:03,050 --> 00:06:06,030
Mršava kosa, srednjih godina, nervozna,
staklast.

71
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
Tu smo onda.

72
00:06:12,390 --> 00:06:13,890
Lijepa djevojka, ljupka.

73
00:06:17,150 --> 00:06:18,150
Hvala.

74
00:06:20,030 --> 00:06:21,430
Nije bio oženjen, znaš.

75
00:06:22,350 --> 00:06:25,610
Piva. Oh, saznat ćeš mnogo o
ljudi u ovom poslu, znate.

76
00:06:26,550 --> 00:06:29,370
Dobiješ dio njihove kože, da tako kažem.

77
00:06:30,350 --> 00:06:32,730
Ne, Piva nije bio oženjen, prilično sam siguran
toga.

78
00:06:33,410 --> 00:06:34,410
Što je uopće napravio?

79
00:06:34,550 --> 00:06:37,650
Gotovo? Pa, postavljanje svih ovih pitanja
o njemu, mora da je nešto učinio.

80
00:06:38,310 --> 00:06:39,810
Pa, sudjelovao je u nesreći.

81
00:06:40,170 --> 00:06:41,750
Ono što biste mogli nazvati otpisom.

82
00:08:59,280 --> 00:09:05,900
Identifikacija uklonjena, ali mi
previdio

83
00:09:05,900 --> 00:09:11,620
odijelo. Unajmljen je od Lichtena.

84
00:09:25,450 --> 00:09:28,790
Da, gospodine, ovo je sasvim sigurno jedan
naših odijela. Prepoznajem rez.

85
00:09:29,310 --> 00:09:32,370
No nositelj je sigurno nosio svoje medalje
vrlo nespretno, gospodine. Mislim, ove

86
00:09:32,370 --> 00:09:35,170
rupe, nikada ih nećemo dobiti nevidljivo
popravljeno.

87
00:09:35,510 --> 00:09:37,650
Nositelj se ne može točno popraviti
bilo.

88
00:09:37,990 --> 00:09:41,150
gospodine? Sjećate li se tko je on bio? Oh,
sasvim sigurno, gospodine. Ja sam ga opremio

89
00:09:41,290 --> 00:09:44,610
Sjećam se da je bio dug u ruci, ali
kratak u nozi. To je vrlo neobično

90
00:09:44,610 --> 00:09:46,090
kombinacija. Tko je on bio?

91
00:09:46,690 --> 00:09:47,690
gospodine?

92
00:09:48,190 --> 00:09:49,590
Čovjek koji je unajmio ovo odijelo.

93
00:09:49,810 --> 00:09:52,890
Ali zar ne znate, gospodine? Mislim, poslije
sve, vraćaš tužbu. I

94
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
ove rupe, gospodine.

95
00:09:54,380 --> 00:09:56,840
Bojim se, gospodine, da ćemo morati tražiti
njegov depozit.

96
00:09:57,060 --> 00:09:58,300
Polog je vaš.

97
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
Jasno sam dao do znanja g. Peaveru,
gospodine.

98
00:10:01,340 --> 00:10:04,600
Rekao sam ako bude štete, gospodine, onda
Bojim se da ste izgubili svoj depozit.

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
Peaver? gospodine? Imate li njegovu adresu?

100
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Pa, to će biti u mojoj knjizi, gospodine, ali to
vrsta informacija, to je strogo

101
00:10:10,920 --> 00:10:13,960
povjerljivo. Ne između posla
suradnici, sigurno?

102
00:10:14,380 --> 00:10:15,780
Hmm? Baggy Pants Limited.

103
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Široke hlače? Strogo tajni posao.

104
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Samo diplomatski zbor.

105
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Široke hlače?

106
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
Vidjeli ste slike onih koji posjećuju
ruski diplomati?

107
00:10:24,720 --> 00:10:27,360
Što misliš gdje to nabavljaju
užasna odjeća iz?

108
00:10:32,320 --> 00:10:34,020
Poslat ću ti Peaveyjevu adresu
daleko, gospodine.

109
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Oprostite.

110
00:10:49,880 --> 00:10:51,300
Pitam se možete li mi pomoći.

111
00:10:51,790 --> 00:10:52,950
Ne mogu to popraviti, igračku.

112
00:10:53,430 --> 00:10:56,550
Često sam razmišljao o kupnji jednog od njih
one izmišljene, znaš. Oh, ne bih mogao

113
00:10:56,550 --> 00:10:58,510
mislili da to nikada neće uspjeti. Ne?
Ne gospodine.

114
00:11:01,810 --> 00:11:03,490
Je li to znak pravog džentlmena?

115
00:11:03,730 --> 00:11:06,530
Da zapravo sam veže kravatu.

116
00:11:07,370 --> 00:11:11,150
Zapravo, gospodine, postoje jedan ili dva
mjesta gdje vjerujem da jednostavno neće

117
00:11:56,240 --> 00:11:58,700
Tako užasna stvar. Lišajevi također.

118
00:11:59,000 --> 00:12:02,460
Obukli bismo cijelu naciju, znaš.
Zašto, bez nas, Ascot Race Week bi

119
00:12:02,460 --> 00:12:03,540
izgledati kao nudistička konvencija.

120
00:12:05,020 --> 00:12:06,720
Ova knjiga je vaš jedini zapis?

121
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Da, bojim se da je tako, gospodine.

122
00:12:08,600 --> 00:12:11,520
Recite mi, gospodine Peaver, mora da jest
ostavio polog.

123
00:12:11,820 --> 00:12:13,580
Je li mogao platiti čekom? Oh, jako
vjerojatno.

124
00:12:13,960 --> 00:12:16,780
I to bi bilo u zapisniku. Ako je to učinio
platiti čekom, imali bismo njegovo ime

125
00:12:16,780 --> 00:12:19,360
banka. Hoćete li provjeriti umjesto mene?
Oh, naravno.

126
00:12:21,240 --> 00:12:22,620
Mislio sam da su džepovi prazni.

127
00:12:23,070 --> 00:12:25,870
Oh, sva naša odijela imaju gospodska
tajni džep, pa je moralo biti unutra

128
00:12:25,870 --> 00:12:27,510
ondje. Karta za popravak cipela.

129
00:12:27,890 --> 00:12:30,550
Oh, za Piedes. Nije običan popravak cipela,
zatim.

130
00:12:31,870 --> 00:12:34,750
Pa, Piedes, gospodine, najekskluzivniji
dućan u gradu.

131
00:12:35,150 --> 00:12:36,190
Sve ručni rad.

132
00:12:39,410 --> 00:12:40,410
Tako blijed.

133
00:12:40,930 --> 00:12:42,010
Tako vitka.

134
00:12:42,810 --> 00:12:44,670
Tako izvrsno elegantno.

135
00:12:45,790 --> 00:12:47,910
Oh, senjor, oni su pjesma.

136
00:12:48,110 --> 00:12:50,050
Pjevaju i lebde uvis.

137
00:12:51,370 --> 00:12:52,370
Sveta Lucija.

138
00:12:53,270 --> 00:12:56,350
Također su vrlo korisni za, hm,
hodajući dalje.

139
00:12:57,290 --> 00:12:58,610
Odnesi to Mickeyu, ha?

140
00:12:59,210 --> 00:13:00,990
Ali istina je što govorim, senjor.

141
00:13:02,110 --> 00:13:03,590
Statični dah stopala.

142
00:13:04,930 --> 00:13:06,390
Gle, razgovaraju sa mnom.

143
00:13:07,270 --> 00:13:09,550
Znate male brbljavce, vi.

144
00:13:11,750 --> 00:13:14,530
Bernarde, cijenit ću ih.

145
00:13:15,050 --> 00:13:16,910
Ja ću im sastaviti cipelu.

146
00:13:17,530 --> 00:13:19,850
Umotati ću ih u najmekše
koža.

147
00:13:21,070 --> 00:13:22,070
Odgurni se.

148
00:13:22,390 --> 00:13:26,170
Fino izrađen, vrhunski sašiven,
razorno dizajniran.

149
00:13:26,770 --> 00:13:29,670
Postupat ću s njima nježno.

150
00:13:32,170 --> 00:13:34,770
Piedi nikad ne mjeri.

151
00:13:35,250 --> 00:13:36,670
On kalupi.

152
00:13:40,710 --> 00:13:42,130
Blizanci blaga.

153
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Carissima.

154
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
gospođo.

155
00:13:47,790 --> 00:13:49,950
Ja sam do tvojih nogu.

156
00:13:53,660 --> 00:13:56,360
Da, Arthur Peaver je imao račun ovdje.

157
00:13:56,660 --> 00:13:58,080
Imao? Onda znate.

158
00:13:58,360 --> 00:14:00,420
Tužan je. Jako tužno.

159
00:14:00,760 --> 00:14:02,060
Jako, jako tužno.

160
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Pravi šok.

161
00:14:05,140 --> 00:14:09,120
Oh, šokantno. Vrlo šokantno. Kad on
došao je ovdje jutros, jutros,

162
00:14:09,260 --> 00:14:11,520
odmah ušao i zatvorio svoj račun.

163
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Loš. Jako loše.

164
00:14:15,660 --> 00:14:16,940
Jako, jako loše.

165
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Je li ostavio adresu za prosljeđivanje?

166
00:14:23,140 --> 00:14:27,100
Da, bio je prilično nesklon tome
u početku, ali kad objasnim, moram

167
00:14:27,100 --> 00:14:28,440
poslati podatke o svom stanju.

168
00:14:30,540 --> 00:14:31,840
Imate li adresu?

169
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
Da.

170
00:14:33,660 --> 00:14:36,680
Ovdje Perbright and Company, McEdochie
ulica.

171
00:15:25,360 --> 00:15:26,720
Uskoro ćemo biti tamo, senjor.

172
00:15:29,620 --> 00:15:30,620
prijesto.

173
00:15:33,140 --> 00:15:35,680
Izvrsna glumačka postava.

174
00:15:36,160 --> 00:15:38,440
Zaista prekrasna reprodukcija.

175
00:15:39,420 --> 00:15:42,340
Sve do najsitnijeg dječjeg nokta.

176
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Spali ga.

177
00:15:46,020 --> 00:15:47,940
A sada ćemo uliti vosak.

178
00:15:48,260 --> 00:15:51,360
I vrlo brzo ćemo imati dva para
noga.

179
00:15:51,820 --> 00:15:53,740
One pričvršćene za tvoje noge.

180
00:15:54,380 --> 00:16:00,360
I dupli par za mene. Za mene
napraviti par cipela koje će biti kao

181
00:16:00,360 --> 00:16:03,060
oblačiće zraka na nogama.

182
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Ne, senjor.

183
00:16:06,160 --> 00:16:08,500
Postoji li još nešto što mogu učiniti za vas,
ha?

184
00:16:09,200 --> 00:16:11,140
Par papuča za budoar.

185
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
Wellington čizme.

186
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
I najzločestija crna koža.

187
00:16:17,120 --> 00:16:18,280
Došao sam po ovo.

188
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Popravak?

189
00:16:21,840 --> 00:16:23,160
Mm -hmm. Oni su za gospodina Peavera.

190
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
Poznajete g. Peavera, zar ne? točno
sve do njegovih najsitnijih noktiju na nogama.

191
00:16:27,700 --> 00:16:31,800
Žalosno mi je priznati, ali ove cipele
nisu bili posebno opremljeni.

192
00:16:32,600 --> 00:16:35,320
Čak i obrtnik mora pokvariti svoje
standardni povremeno.

193
00:16:35,960 --> 00:16:38,600
Iako su to bili dio posla
koje smo isporučili.

194
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
Sve različite veličine.

195
00:16:41,160 --> 00:16:42,500
Za koga je bio posao?

196
00:16:43,500 --> 00:16:45,120
Tim plesača.

197
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Znate, plesačice.

198
00:16:48,280 --> 00:16:52,680
Muškarci s repovima, a žene s tilom
haljine i šljokice i...

199
00:16:53,050 --> 00:16:57,890
Svi oni mlati svoje jadne guzice
da me omesti. Ovaj tim plesača,

200
00:16:58,130 --> 00:16:59,130
odakle dolaze?

201
00:16:59,630 --> 00:17:00,730
Vrhunski dekorater.

202
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
Trening.

203
00:17:03,530 --> 00:17:05,349
Tehnika. Dobar dan.

204
00:17:06,069 --> 00:17:07,069
Pošteno.

205
00:17:47,470 --> 00:17:52,910
i njihati nogama i gledati to
ravnoteža i gore, gore, gore na nožnim prstima i

206
00:17:53,510 --> 00:17:56,050
Oh. Pa, samo sjednite tamo
trenutak, hoćeš li?

207
00:17:57,110 --> 00:18:01,290
Ja sam Lucille Banks, ravnateljica ovdje.
Mogu li vam pomoći? Peele, gospođa Emma Peele.

208
00:18:01,350 --> 00:18:04,410
O, da, i želite trenirati za putovanje
terpsihorejsko svjetlo. Fantastičan.

209
00:18:04,710 --> 00:18:06,630
Zapravo, tražim posao.

210
00:18:07,250 --> 00:18:11,310
Oh. Da, vidio sam da se oglašavate za
instruktor. Mislio sam na poster

211
00:18:11,310 --> 00:18:13,010
još bi uspio. Prilično si visok.

212
00:18:13,370 --> 00:18:14,370
To bi mogao biti nedostatak.

213
00:18:15,180 --> 00:18:16,700
Pa, samo ćemo vas staviti na test,
hoćemo li

214
00:18:16,900 --> 00:18:20,980
Oh, želim nas na vrijeme. Sada, ovo je gđa.
oguliti. Imam aparatić. Pa on je naš

215
00:18:20,980 --> 00:18:21,979
viši muški tutor.

216
00:18:21,980 --> 00:18:23,760
Hoćeš li samo odvesti gospođu Peel okolo?
kat?

217
00:18:24,380 --> 00:18:25,380
Oduševljen.

218
00:18:38,940 --> 00:18:41,100
Da, krećeš se prilično dobro.

219
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Jeste li imali... imali puno iskustva?

220
00:18:43,880 --> 00:18:45,220
Vrlo ograničene vrste.

221
00:18:45,600 --> 00:18:49,360
Moj otac, on je dobro ugostio, a
prevladavanje teških, starijih

222
00:18:49,360 --> 00:18:53,520
gospoda. Bilo je važno da sam ih napravio
osjećaju kao da mogu plesati.

223
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Da.

224
00:19:00,240 --> 00:19:02,680
Da, dobro, onda, to će biti dovoljno, hvala.

225
00:19:04,940 --> 00:19:08,080
Da, pa, dat ću ti priliku
pokažite što možete, gospođo Peel. mi ćemo

226
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
ti tjedan dana probe.

227
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Nicky?

228
00:19:11,199 --> 00:19:13,420
Oh, Nicky, hoćeš li pokazati gospođi Peel
oko ustanove?

229
00:19:13,680 --> 00:19:16,060
Da, svakako. Vidjet ćemo kako ćeš se oblikovati
do kraja tjedna.

230
00:19:17,480 --> 00:19:19,000
Rekao bih da je prilično dobro oblikovana.

231
00:19:23,080 --> 00:19:26,200
Očekuje se da ćemo uzeti po šest učenika
dnevno po satu.

232
00:19:26,560 --> 00:19:30,240
To nije težak posao sve dok ga imate
neograničenu količinu energije,

233
00:19:30,240 --> 00:19:32,660
konstitucija vola i lijevano željezo
stopala.

234
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Što je s tim?

235
00:19:34,560 --> 00:19:36,100
Oh, dobar dan, g. Reid.

236
00:19:37,200 --> 00:19:40,420
Poslijepodne. Ovo je gospođa Peel. Ona je samo
pridružio nam se. kako ste

237
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
kako ste

238
00:19:44,850 --> 00:19:46,570
Chester Reed, naš ljubimac vođa benda.

239
00:19:47,490 --> 00:19:48,510
Pije previše.

240
00:19:49,390 --> 00:19:54,170
Plesna noć je naše najprometnije vrijeme. Svaki
jedan ili dva tjedna imamo ples za sve

241
00:19:54,170 --> 00:19:55,170
naši nadobudni učenici.

242
00:19:55,550 --> 00:19:57,950
Napokon oko ponoći šepamo kući.

243
00:19:58,730 --> 00:20:01,630
Lucille se brine da ne mirujemo
na trenutak.

244
00:20:02,030 --> 00:20:03,470
Lucille? gospođice Banks.

245
00:20:03,730 --> 00:20:04,730
Lucille Banks.

246
00:20:05,870 --> 00:20:06,870
Oh.

247
00:20:08,850 --> 00:20:10,610
Naša cijenjena drobilica nožnih prstiju.

248
00:20:11,080 --> 00:20:13,860
Pa, pretpostavljam da morate početi
negdje. Mogao bi biti i on.

249
00:20:14,940 --> 00:20:16,580
Pa, dobro, dobro. Dobar dan.

250
00:20:16,800 --> 00:20:17,539
Dobar dan.

251
00:20:17,540 --> 00:20:19,160
Bože, danas izgledamo bonarno.

252
00:20:19,420 --> 00:20:22,020
I baš na vrijeme da upoznamo našu najnoviju
instruktor.

253
00:20:22,620 --> 00:20:24,840
Stručnjak za Latinsku Ameriku bez premca.

254
00:20:25,300 --> 00:20:27,100
Mogu li vam predstaviti Emmu Peel.

255
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
kako ste

256
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
g. Arthur Peaver.

257
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Prorijeđena kosa?

258
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
bojažljiv.

259
00:20:37,200 --> 00:20:40,500
Marcy. Postoji površinska sličnost
čovjeku pronađenom u kolicima. Čini se mi

260
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
imaju dva Arthura Peversa.

261
00:20:41,740 --> 00:20:42,659
Jedan mrtav.

262
00:20:42,660 --> 00:20:44,460
I jedan koji posuđuje da zamahne nježnom nogom.

263
00:20:44,700 --> 00:20:47,840
Problem je što je bio pravi
Arthur Pever? što misliš,

264
00:20:48,080 --> 00:20:50,580
Oh, ja... Oh, moraš mu oprostiti. A
lagano stezanje u grlu.

265
00:20:50,920 --> 00:20:53,740
Da, ovo će pomoći. Pustit ću banku
menadžer ga ima. Dobra ideja, zar ne?

266
00:20:53,740 --> 00:20:57,440
mislite, kapetane? Drago mi je da se slažeš. sad,
Vi, gospođo Peel, vratite se svojim učenicima i

267
00:20:57,440 --> 00:20:59,020
brzo, brzo, sporo o tome. namjeravam
do.

268
00:20:59,300 --> 00:21:03,680
Ovo je napravljeno za Arthura Pevera. I ako
cipela odgovara... Dobar dan, kapetane.

269
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Znam, ali...

270
00:21:48,460 --> 00:21:50,940
izvan tvog teritorija, zar ne? ja
uzeo sam pogrešna vrata, bojim se.

271
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Djevojčica izgubljena.

272
00:21:53,780 --> 00:21:54,840
Izgubljena velika djevojka.

273
00:21:57,460 --> 00:22:00,000
Ne brini. Ja ću te samo voditi
natrag tamo gdje pripadaš.

274
00:22:00,580 --> 00:22:02,160
Mogu pronaći svoj put, hvala.

275
00:22:02,840 --> 00:22:05,000
Isplati se biti dobar prema meni.

276
00:22:05,900 --> 00:22:06,940
Zapamtit ću to.

277
00:22:08,300 --> 00:22:10,980
G. Bracewell, jako mi je žao.

278
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Igore.

279
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
gospođo Peel...

280
00:22:15,630 --> 00:22:16,670
Imati učenika koji čeka nastavu.

281
00:22:16,930 --> 00:22:19,450
Da, gospođice Banks. Molim vas da se pridržavate toga.
Da, gospođice Banks.

282
00:22:21,930 --> 00:22:23,130
Što radiš ovdje?

283
00:22:23,390 --> 00:22:24,450
Našao sam je kako gleda u medaljon.

284
00:22:24,770 --> 00:22:25,729
koji?

285
00:22:25,730 --> 00:22:26,730
Taj.

286
00:22:32,610 --> 00:22:35,950
Naprijed, nazad, korak, korak, korak. natrag,
naprijed, korak, korak, korak.

287
00:22:36,150 --> 00:22:37,770
Naprijed, nazad, korak, korak, korak.

288
00:22:37,990 --> 00:22:41,030
Natrag, naprijed, korak, korak, korak. moj,
ostvarujete ogromna poboljšanja, g.

289
00:22:41,070 --> 00:22:43,010
Watkins. Tako lagano na nogama.

290
00:22:43,290 --> 00:22:44,290
Hvala.

291
00:22:44,679 --> 00:22:45,700
On ubija moje.

292
00:22:46,080 --> 00:22:48,180
Mislim da trebam presađivanje kosti.

293
00:22:50,840 --> 00:22:52,820
Naprijed, nazad, korak, korak, korak, nazad.

294
00:22:53,060 --> 00:22:56,520
Naprijed, korak, korak, korak, naprijed,
natrag, korak, korak, korak, natrag.

295
00:22:56,820 --> 00:23:00,200
Naprijed, korak, korak, korak, naprijed,
natrag, korak, korak, korak, natrag.

296
00:23:00,500 --> 00:23:03,340
Tako je, gospodo, to je kraj
još jedna divna sesija.

297
00:23:03,580 --> 00:23:05,360
Sada trčite i vidjet ćemo vas oboje
opet sutra.

298
00:23:07,420 --> 00:23:10,600
Oh, cure, jesmo li spremni za naš sljedeći
sesija? Tako brzo?

299
00:23:11,770 --> 00:23:14,010
Osjećam li malu notu nezadovoljstva u
kamp?

300
00:23:14,230 --> 00:23:16,410
sigurno ne. Ona te samo zadirkuje,
gospodo.

301
00:23:16,730 --> 00:23:17,830
Ti si joj najdraži učenik.

302
00:23:18,190 --> 00:23:21,550
Sada, gospođo Peel, vi ćete biti partner Mr.
Marsh, the fox -top, bloomber and

303
00:23:21,550 --> 00:23:23,410
crno -dno. Pazi na letenje
stakla.

304
00:23:29,410 --> 00:23:32,090
Gospodine Peaver, vi... Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne. gosp.

305
00:23:32,750 --> 00:23:34,510
Peaver. Sad, već sam te upozorio.

306
00:23:34,890 --> 00:23:38,410
Nokti koji strše apsolutno će uništiti
naš lijepo bačeni pod.

307
00:23:38,650 --> 00:23:39,770
Oh? Oh.

308
00:23:40,280 --> 00:23:43,140
Oh, žao mi je. Dođite. Vidjet ćemo hoće li
možemo ti naći drugi par, može?

309
00:23:45,860 --> 00:23:47,600
Pa, nastavite s lekcijom, gospođo Peel.

310
00:23:48,400 --> 00:23:50,220
Jedan, dva, cha-cha-cha.

311
00:23:51,340 --> 00:23:57,240
Cha-cha-cha, jedan, dva, cha-cha-cha.
Jedan, dva, cha-cha-cha. Jedan, dva, ča

312
00:23:57,240 --> 00:24:02,120
-ča -ča. Jedan, dva, cha-cha-cha. jedan,
dva, ča... Da, daj, nemoj...

313
00:24:02,120 --> 00:24:04,460
Engleski, rekao sam ti, govori samo
Engleski ovdje.

314
00:24:04,680 --> 00:24:07,720
O čemu se radi? Ništa od toga
može vas zabrinuti. Sada...

315
00:24:08,320 --> 00:24:11,480
Ne, samo Arthur Peaver, tako tiho
Engleski džentlmen, sjećate se?

316
00:24:12,180 --> 00:24:14,260
Da. Sada, uđite u ovo.

317
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Vrati se unutra.

318
00:24:20,660 --> 00:24:27,640
Držite se zapovjednika. to je

319
00:24:27,640 --> 00:24:28,640
hitno, vrlo hitno.

320
00:24:28,680 --> 00:24:30,580
Što je bilo? Tattooist. Mi smo
zaboravio na njega.

321
00:24:36,580 --> 00:24:37,660
Da, to je on.

322
00:24:38,120 --> 00:24:39,019
Jeste li sigurni?

323
00:24:39,020 --> 00:24:41,040
Vrlo siguran. Vrlo, vrlo siguran?

324
00:24:41,700 --> 00:24:44,120
Pozitivan. To je Arthur Peaver.

325
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Vidim.

326
00:24:45,680 --> 00:24:47,340
Da, nikad ne zaboravljam lice.

327
00:24:47,600 --> 00:24:51,900
I pored toga što sam samo njega upoznao
jednom, moje pamćenje još nikad nije otkazalo

328
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
mene. Sreli ste ga samo jednom?

329
00:24:53,140 --> 00:24:55,520
Da. Onoga dana kad je došao zatvoriti svoju
račun.

330
00:24:59,400 --> 00:25:03,240
Dakle, možda je još uvijek varalica. poslije
sve, s čime se banka možda bavila

331
00:25:03,240 --> 00:25:05,520
pravi Arthur Peaver, ali lažni
zatvorio račun.

332
00:25:08,100 --> 00:25:11,980
Da ili ne bilo bi praktičnije,
kapetane. Jeste li telefonirali gospođi Peel? Jeste

333
00:25:11,980 --> 00:25:13,580
adresa tog tetovatora? Dobro.

334
00:25:13,820 --> 00:25:15,120
Vidjet ću što će učiniti
fotografija.

335
00:25:16,940 --> 00:25:20,860
Oh, usput, kapetane, možda je
poslovna tajna, ali kada ste telefonirali gđi.

336
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
Peel, kako si...

337
00:25:38,610 --> 00:25:39,610
uđi.

338
00:25:41,050 --> 00:25:42,050
Uđi unutra.

339
00:25:43,570 --> 00:25:45,070
Možete li pričekati minutu?

340
00:25:45,930 --> 00:25:48,090
Ovo je moj mali hir. češnjak
kobasica.

341
00:25:49,250 --> 00:25:51,330
Pomaže mi da budem pri ruci kad je posao
mlitav.

342
00:25:52,090 --> 00:25:54,250
Potreban je vrlo nježan dodir.

343
00:25:55,830 --> 00:25:59,270
Jedan pogrešan potez i tava je poderana.

344
00:26:00,890 --> 00:26:03,070
Oh, to je lijepo.

345
00:26:03,690 --> 00:26:04,870
Nije moj, naravno.

346
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
Uvijek mogu cijeniti drugog čovjeka.

347
00:27:29,420 --> 00:27:33,360
Nudimo li vam malo osvježenja, g. Fever?
Vrlo ste ljubazni. Gluposti. To je sve

348
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
mog posla.

349
00:27:34,440 --> 00:27:37,000
Osim toga, želim priliku da se upoznam
bolje ti je.

350
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
Uzmi bicky.

351
00:27:38,840 --> 00:27:41,740
Pa, ako ćemo se puno viđati
jedni druge u budućnosti... Žalim

352
00:27:41,740 --> 00:27:43,440
neće biti slučaj, gospođo Peel.

353
00:27:43,740 --> 00:27:45,500
Uskoro ću se onesvijestiti.

354
00:27:46,280 --> 00:27:50,260
molim? Ja sam unutar ribe
rep primanja moje diplome u plesnoj dvorani

355
00:27:50,260 --> 00:27:54,240
ples, a kad to budem imao, hoću
više nemaju potrebe pohađati nastavu.

356
00:27:55,020 --> 00:27:57,020
Prenijet ću, gospođo Peel.

357
00:27:57,930 --> 00:27:59,690
I nećemo se više sresti.

358
00:28:01,070 --> 00:28:02,070
Oprostite.

359
00:28:06,810 --> 00:28:08,170
Stavite ih iznad glave.

360
00:28:08,870 --> 00:28:10,570
Oh, ova jadna zlostavljana stopala.

361
00:28:11,150 --> 00:28:14,530
Ako ih dignete u zrak, to je
umiruje ih do te mjere da se

362
00:28:14,530 --> 00:28:15,890
samo je mučno.

363
00:28:16,790 --> 00:28:19,570
Nicky, gospodin Peaver mi je upravo govorio
uskoro će dobiti diplomu.

364
00:28:20,050 --> 00:28:23,410
Da, tako je. Pa, plesala sam
s njim, ako je ples prava riječ. ja

365
00:28:23,410 --> 00:28:25,250
znaj, on je užasan. Zašto onda
diploma?

366
00:28:25,870 --> 00:28:26,870
Dobro za posao, pretpostavljam.

367
00:28:27,190 --> 00:28:30,490
Uzmi njihov novac, nekoliko lekcija, ruke
njima diploma, a drugi zadovoljan

368
00:28:30,490 --> 00:28:31,490
kupac.

369
00:28:31,790 --> 00:28:33,890
Smiješno je, međutim, kako Lucille dijeli
te diplome.

370
00:28:34,970 --> 00:28:37,430
Nije li svatko tko dobije samo jedan
nekoliko odabranih?

371
00:28:38,110 --> 00:28:40,270
Diploma u ruci, a on nestaje.

372
00:28:41,130 --> 00:28:43,970
nestaje? Pa, što se tiče nas
zabrinuto, nikad nisam znao da će netko doći

373
00:28:45,430 --> 00:28:48,230
Pa, sada, ovdje imamo najviše
ekskluzivni plesni studio.

374
00:28:48,510 --> 00:28:50,110
To je najljepše opruženi pod.

375
00:28:52,840 --> 00:28:57,040
I imamo instruktore u prisustvu
sva vremena, tako da možete vidjeti kako dobro

376
00:28:57,040 --> 00:28:58,440
opremljeni smo, g. Steed.

377
00:29:01,620 --> 00:29:02,620
Vrlo dobro opremljen.

378
00:29:03,660 --> 00:29:06,140
Da, dobro, hoćemo li uzeti malo
pojedinosti, dakle?

379
00:29:06,940 --> 00:29:08,700
pitati vas. Oh, hvala ti.

380
00:29:15,160 --> 00:29:20,380
Jonathan... Steed. Pa, to je dobro
stari engleski naziv. Hvala.

381
00:29:20,840 --> 00:29:21,940
Došao je s Vikinzima.

382
00:29:22,180 --> 00:29:25,320
Bili su između racija i otkrivanja
Amerika u to vrijeme.

383
00:29:25,960 --> 00:29:28,660
Onda si Britanac rođenjem. Prvo
naravi i sklonosti.

384
00:29:29,980 --> 00:29:33,540
Jednostavno volim stari kraj. naravno,
Nisam ga puno vidio u zadnje vrijeme. jesam

385
00:29:33,540 --> 00:29:35,540
bio u inozemstvu, znaš. Nedavno
vratio?

386
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Prije tjedan dana.

387
00:29:37,780 --> 00:29:38,980
Vidjeti svoju obitelj?

388
00:29:39,460 --> 00:29:40,980
Nemam obitelj.

389
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Oh, mora da imaš mnogo prijatelja ovdje.

390
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
Bojim se da sam izgubio kontakt.

391
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
I želite naučiti plesati?

392
00:29:48,240 --> 00:29:49,800
Očetkajte se više od svega.

393
00:29:50,670 --> 00:29:53,010
Prije sam ljuljao prilično elegantnu cipelu,
znate.

394
00:29:54,030 --> 00:29:56,050
Bojim se da sam sada malo zahrđao.

395
00:29:57,490 --> 00:30:01,810
Ako mi oprostite, g. Steed, nije
tvoj motiv dublji od toga?

396
00:30:03,550 --> 00:30:05,510
Dolazite ovamo u nadi da ćete steći prijatelje.

397
00:30:07,090 --> 00:30:08,330
Jeste li usamljen čovjek?

398
00:30:08,990 --> 00:30:10,150
nemam prijatelja

399
00:30:11,690 --> 00:30:13,830
Da, pa, većina mojih klijenata je u
isti brod.

400
00:30:14,930 --> 00:30:19,570
Volim osjećati da ja i moj mali
establišment im nudi malo utjehe.

401
00:30:20,110 --> 00:30:22,690
Znate, pomozite im da miješaju i naprave
nova poznanstva.

402
00:30:23,390 --> 00:30:27,090
Pa, nadam se da ćeš biti jako sretan
pridružujući se našoj maloj skupini, gospođo Deed.

403
00:30:28,370 --> 00:30:32,490
Sada, možda imate svoju prvu lekciju
kad god vam to odgovara. Zašto?

404
00:30:33,110 --> 00:30:34,089
Upravo sada.

405
00:30:34,090 --> 00:30:35,009
Vrlo dobro.

406
00:30:35,010 --> 00:30:37,930
Napravit ću samo potrebno
aranžmani, ako biste me ispričali.

407
00:30:48,530 --> 00:30:49,530
Ding.

408
00:31:02,460 --> 00:31:03,980
Što radiš ovdje?

409
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
Traži se ubojica s tetovažom ruže.

410
00:31:06,940 --> 00:31:09,300
Što? Pročitaj, pa uništi.

411
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
Oh, gospodine lopov.

412
00:31:11,540 --> 00:31:12,740
Uništiti? Pojedi to.

413
00:31:13,120 --> 00:31:16,760
Da, draga gospođo. Odlučio sam
preuzimam vašu poduku osobno,

414
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Svaka čast.

415
00:31:25,170 --> 00:31:30,030
Zdravo. Iznenađen sam što si još uvijek
neženja, gospodin lopov. Ti si još uvijek a

416
00:31:30,030 --> 00:31:33,570
prvostupnik. Jednom sam imao djevojku, ali
jao, nema je više.

417
00:31:35,310 --> 00:31:37,150
Oh, kako tragično.

418
00:31:38,690 --> 00:31:41,470
Pojeo ga je krokodil, jedan od onih
Amazonske šetnje.

419
00:31:49,090 --> 00:31:50,090
Ručak.

420
00:31:50,550 --> 00:31:51,550
Oh.

421
00:32:05,130 --> 00:32:05,729
Obala čista?

422
00:32:05,730 --> 00:32:06,730
Da.

423
00:32:07,090 --> 00:32:08,009
Gdje je Nicky?

424
00:32:08,010 --> 00:32:10,830
ne znam Ići ću je pronaći. Ne, samo
vidi da ona dobije ovo.

425
00:32:13,030 --> 00:32:14,510
Vidio sam te već negdje, zar ne?

426
00:32:15,330 --> 00:32:16,330
Ne mislim tako.

427
00:32:17,470 --> 00:32:18,730
Naravno da sam te već vidio.

428
00:32:20,930 --> 00:32:23,010
Kako si prošao, Nicky? Nitko drugi, vidiš?
Mm -hmm.

429
00:32:27,370 --> 00:32:28,370
Vrlo poznato.

430
00:32:38,860 --> 00:32:39,860
Ne ovdje.

431
00:32:40,720 --> 00:32:42,240
Ne smijete to otvarati ovdje.

432
00:32:42,440 --> 00:32:46,720
Kad bi Lucille vidjela što radimo, vidjeli bismo
oboje dobivaju otkaz.

433
00:32:50,400 --> 00:32:52,780
Pretpostavljam da vam je Bernard rekao o našem
mali aranžman.

434
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
br.

435
00:32:55,100 --> 00:32:57,880
Pa, pretpostavljam da ćeš morati znati.
Pustit ću te unutra na jednu trećinu.

436
00:32:58,280 --> 00:33:01,700
Jedna trećina čega? Što malo
dogovor? Pa, Bernard radi za

437
00:33:01,700 --> 00:33:05,100
postolar. A Piedi opskrbljuje naše učenike
njihov prvi par plesnih salonki.

438
00:33:05,370 --> 00:33:09,310
Dobro? Ali samo njihova prva plaća, vidite.
Nakon toga, Bernard ih prodaje na

439
00:33:09,310 --> 00:33:10,310
strana.

440
00:33:10,390 --> 00:33:11,390
To je to, Katie.

441
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
To je to, posrednik.

442
00:33:12,510 --> 00:33:13,630
Bernard ostvaruje svoj profit.

443
00:33:13,890 --> 00:33:15,010
Ima nešto u tome za mene.

444
00:33:15,230 --> 00:33:16,490
Svi su sretni. Nitko ne pati.

445
00:33:16,830 --> 00:33:19,330
Ali nije li to prilično opasno za vas? ja
znači, približavajući se zjenicama desno

446
00:33:19,330 --> 00:33:22,370
ovdje Oh, Bernard se pobrine za to. On čeka
za njih poslije škole i gumbarice

447
00:33:22,370 --> 00:33:22,969
njih onda.

448
00:33:22,970 --> 00:33:26,590
Vidim. Tako Bernard mora upoznati sve
učenika u jednom ili drugom trenutku. Da.

449
00:33:27,190 --> 00:33:28,570
Uključujući g. Dabra? Naravno.

450
00:33:29,590 --> 00:33:30,790
Mislim da je bolje da uđemo unutra.

451
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
tu si

452
00:33:53,800 --> 00:33:56,220
Upravo sam čuo najsmješniju stvar, Lucy.

453
00:33:57,080 --> 00:33:58,540
Najsmješnija stvar.

454
00:34:05,780 --> 00:34:07,480
Dakle, to je vrijeme, je li?

455
00:34:08,340 --> 00:34:09,580
Moj je sigurno malo dobio.

456
00:34:15,300 --> 00:34:18,580
Steve. On je varalica, čovjek koji zove
sam Peaver.

457
00:34:19,000 --> 00:34:21,820
Nema tetovaže s ljubavlju ispisane Lucille.

458
00:34:22,060 --> 00:34:24,739
Problem je, tattooist, naš glavni
svjedok, mrtav.

459
00:34:25,460 --> 00:34:28,000
Pa, možda postoji još koji. Čovjek u
prodavaonica cipela po imenu Bernard.

460
00:34:28,219 --> 00:34:29,320
Možda bi mogao pomoći.

461
00:34:30,040 --> 00:34:31,340
Upravo sada. Idem ga vidjeti.

462
00:34:31,820 --> 00:34:35,540
Oh, gospođice Banks, peta moje cipele
osloboditi se. Može se slomiti bilo kada

463
00:34:35,540 --> 00:34:38,560
trenutak. Mogu li izaći? Da, da. Pa,
idi i pobrini se za to, hoćeš li?

464
00:34:38,840 --> 00:34:39,900
Oh, i požuri natrag.

465
00:34:40,199 --> 00:34:41,199
Da, gospođice Banks.

466
00:35:46,730 --> 00:35:50,350
gospodine Steed. Mora biti netko u ovome
veliki grad koji poznaješ.

467
00:35:51,410 --> 00:35:54,590
Dugo sam bio odsutan. Sve moje
prijatelji su otišli.

468
00:35:55,650 --> 00:35:59,170
Jedan, dva, tri. I nemam obitelj u
sve.

469
00:35:59,790 --> 00:36:01,770
Oh, ti jadni, jadni čovječe.

470
00:36:02,430 --> 00:36:06,450
Misliš ako nestaneš sutra, ne
netko bi znao ili bi ga bilo briga?

471
00:36:55,009 --> 00:36:58,650
Zbogom, g. Steed. Doći ćeš na vrijeme
za tvoju sljedeću lekciju, zar ne?

472
00:36:58,650 --> 00:36:59,650
držite me podalje, gospođo.

473
00:37:07,130 --> 00:37:10,310
Lako. Ništa od toga. Dobro. Zapovjednik
bit će zadovoljan.

474
00:37:10,610 --> 00:37:13,030
Reći ću mu. Možete mu i reći
o Johnu Steedu.

475
00:37:13,470 --> 00:37:14,089
tko je on

476
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
On je naša sljedeća žrtva.

477
00:37:20,840 --> 00:37:25,160
Bernard se gipsao. Ja tako radim
složiti se. Tako smo izgubili posljednjeg svjedoka,

478
00:37:25,200 --> 00:37:27,580
a sad idemo... Vratimo se na početak.
...u srž stvari.

479
00:37:27,840 --> 00:37:31,460
Hever je varalica. Škola plesa
pristaje na prijevaru.

480
00:37:31,680 --> 00:37:33,440
Tako? Nastavite plesati.

481
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Oh dobro.

482
00:37:48,170 --> 00:37:49,170
Ista smjesa kao i prije.

483
00:37:49,330 --> 00:37:51,250
Gala ples se održava jednom u dva tjedna.

484
00:37:51,490 --> 00:37:52,890
Plešite uz Chester Reeda.

485
00:37:53,110 --> 00:37:56,810
Par peciva od ribiza, pola čaše
limunade, i svi idu u

486
00:37:56,810 --> 00:37:57,830
zanos ritma.

487
00:37:58,150 --> 00:38:02,370
Ho -hum. Uh, jel ovo kad napredni
studenti dobivaju diplome?

488
00:38:02,610 --> 00:38:04,670
Da, ovaj put samo jedan, g. Peaver.

489
00:38:05,250 --> 00:38:09,290
Nicky, jesi li primijetio kakve promjene u
Gospodin Peaver otkad je došao?

490
00:38:09,790 --> 00:38:13,630
Jedva. Ali onda ne bih. On je više
Lucillein klijent nego moj.

491
00:38:13,870 --> 00:38:15,550
Sjećam se kad se prvi put upisao.

492
00:38:15,770 --> 00:38:17,590
Stvarno ga je držala za sebe.

493
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Radi li ona to često?

494
00:38:19,300 --> 00:38:24,420
S vremena na vrijeme, ali gotovo uvijek
brbljavi, anonimni.

495
00:38:24,660 --> 00:38:25,680
Drži ih u tajnosti.

496
00:38:25,880 --> 00:38:28,460
Ponekad tri ili četiri tjedna prije mene
čak im je dopušteno vidjeti.

497
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
vidimo se

498
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
Bok.

499
00:39:03,120 --> 00:39:05,140
Mora biti apsolutno glatko.

500
00:39:05,440 --> 00:39:08,740
Morate skliznuti u to. Bez oklijevanja,
umu.

501
00:39:08,960 --> 00:39:09,959
Jeste li spremni?

502
00:39:09,960 --> 00:39:14,780
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. jedan,
dva, tri. Jedan, dva, tri. jedan, dva,

503
00:39:14,860 --> 00:39:19,160
tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

504
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
Jedan, dva, tri.

505
00:39:40,080 --> 00:39:41,680
To je puno bolje. To je sjajno.

506
00:39:42,020 --> 00:39:46,020
Bit ćete apsolutno savršeni za
preuzimanje večeras. Sada, jedan, dva, tri.

507
00:39:46,060 --> 00:39:49,700
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. jedan,
dva, tri. Jedan, dva, tri. jedan, dva,

508
00:39:49,920 --> 00:39:52,580
tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Tražio sam druga vrata.

509
00:39:53,540 --> 00:39:54,760
Vrata su bila zaključana.

510
00:39:54,980 --> 00:39:56,060
Da? Zaključan.

511
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Hmm? Vrata.

512
00:40:00,240 --> 00:40:03,900
Oh. Oh, uh, Lucille je na probi.

513
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Lucille je na probi.

514
00:40:06,220 --> 00:40:07,220
Probe.

515
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
Probe, da.

516
00:40:09,180 --> 00:40:10,180
prije...

517
00:41:04,200 --> 00:41:05,600
Dobro veče, Mr.

518
00:41:05,900 --> 00:41:10,100
Peaver. Oh, tako mi je drago što si uspio
to. Ne bih propustio nijedno tvoje malo

519
00:41:10,100 --> 00:41:12,160
večeri za svijet, gospođice Banks.

520
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Oh, zdravo.

521
00:41:15,840 --> 00:41:19,540
Oh, drago mi je što sam te upoznao. Zdravo. Lijepo
ponovno te vidjeti. Hvala. Hvala.

522
00:41:22,040 --> 00:41:27,180
gospodine Steed. Oh, kako blistavo izgledaš.
Hvala vam, gospođice Banks.

523
00:41:28,030 --> 00:41:31,890
Ovo je vaš prvi posjet jednom od
naši mali događaji. Nadam se da hoćeš

524
00:41:31,890 --> 00:41:33,630
uživajte u tome. Sigurna sam da hoću.

525
00:41:34,790 --> 00:41:35,990
Biste li me ispričali?

526
00:41:40,890 --> 00:41:41,890
Crna kava.

527
00:41:42,150 --> 00:41:43,150
Oprostite.

528
00:41:51,230 --> 00:41:52,610
Veći je nego što mislimo, Steve.

529
00:41:52,970 --> 00:41:55,530
Nekakav sustav zamjene, preuzimanje.

530
00:41:55,930 --> 00:41:57,130
Osobnost drugog čovjeka.

531
00:41:58,010 --> 00:41:59,070
Vidio sam cijelu generalnu probu.

532
00:41:59,650 --> 00:42:03,470
Lucille je plesala po plesnoj dvorani.
Brzi vrtlog izvan vidokruga. Brza promjena

533
00:42:03,470 --> 00:42:04,470
partner. Savršen.

534
00:42:05,250 --> 00:42:10,870
Nakon izvanrednog jednosmjernog
razgovor s kapetanom Nobleom, otkrio sam

535
00:42:10,870 --> 00:42:14,090
prava svrha ove škole. To je za
infiltriranje stranih agenata u

536
00:42:14,090 --> 00:42:16,790
zemlja. Prvo odaberite usamljenog anonimca
prvostupnik.

537
00:42:17,250 --> 00:42:20,390
Koja nikome neće nedostajati. Riješite ga se,
zamijeniti ga visoko plaćenim agentom.

538
00:42:20,670 --> 00:42:21,870
Dalje sa starim, dalje s novim.

539
00:42:22,110 --> 00:42:23,069
Čudesna metoda.

540
00:42:23,070 --> 00:42:24,450
Ne želim ništa učiniti odmah.

541
00:42:24,690 --> 00:42:26,550
Želim ga uhvatiti na djelu.

542
00:42:26,910 --> 00:42:29,270
Uskoro ćeš dobiti svoju priliku. oni su
planiram još jednu zamjenu večeras.

543
00:42:29,510 --> 00:42:30,408
Imate li ideju tko?

544
00:42:30,410 --> 00:42:32,830
Još ne znam tko, ali... Što? Ona?

545
00:42:33,330 --> 00:42:37,270
Ne, ne, draga moja gospođo. Čak ni ako ti
spustio se na tvoja savijena koljena i

546
00:42:37,870 --> 00:42:41,150
Nisam slobodan, bojim se, do 12
plesati. Možda te uspijem uklopiti

547
00:42:41,150 --> 00:42:44,170
između Sir Rogera de Cavallija i a
Lancer. Oh, gospođo T, upravo idemo

548
00:42:44,170 --> 00:42:45,470
sada u plesnu dvoranu, ako ste spremni.

549
00:42:45,770 --> 00:42:47,410
Kad god vi kažete, gospođice Banks.

550
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
Oprostite.

551
00:43:03,790 --> 00:43:04,790
Ako je sad jasno.

552
00:43:10,210 --> 00:43:11,210
U redu.

553
00:43:13,750 --> 00:43:15,770
Prođete kroz ona vrata i krug
u stražnji dio studija.

554
00:43:16,210 --> 00:43:17,210
Sada znate što morate učiniti.

555
00:43:18,910 --> 00:43:20,970
Nosit ćeš broj devet, na primjer
tebe.

556
00:43:22,070 --> 00:43:23,070
I bez lapsusa.

557
00:43:23,370 --> 00:43:24,870
Zapovjednik ne voli omaške.

558
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
U redu, kreni.

559
00:44:08,290 --> 00:44:10,230
A sada, vrijeme natjecanja.

560
00:44:10,530 --> 00:44:14,310
Chester Reid je ljubazno pristao učiniti
ocjenjivanje i kao i obično

561
00:44:14,310 --> 00:44:15,490
natjecatelji će biti maskirani.

562
00:44:15,790 --> 00:44:19,970
Oh, moram samo spomenuti našem novom
članovi da je ovo kako bi se izbjegle bilo kakve

563
00:44:19,970 --> 00:44:24,210
favoriziranja. Chester će suditi
ti isključivo na tvojoj plesnoj sposobnosti

564
00:44:37,420 --> 00:44:38,740
Locirao sam sljedeću žrtvu.

565
00:44:39,100 --> 00:44:42,280
WHO? Nosit ćeš broj devet.
gospođo Peel?

566
00:44:42,940 --> 00:44:47,200
Molim vas, ovo je vaša kartica, broj
šest. Hvala vam, gospođo Banks.

567
00:44:49,280 --> 00:44:54,420
To me eliminira. Gospođa Peel, ja
shvatiti da ste odabrani za partnera

568
00:44:56,540 --> 00:44:58,660
Vidiš, plešemo zajedno.

569
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
Dopusti mi.

570
00:45:03,020 --> 00:45:04,560
Oh, gospođo Banks.

571
00:45:05,160 --> 00:45:06,180
Oh, gospođo Banks.

572
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Nešto nije u redu?

573
00:46:12,540 --> 00:46:15,540
Oh, pokušavaš li obrnuti duplo
-okretno sjedalo?

574
00:46:15,940 --> 00:46:18,740
S vama, gospođice Banks, posežem za
duga.

575
00:46:19,260 --> 00:46:23,540
Ti ludi, nagli čovječe. Oh, gospođice Banks.

576
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Ti si broj devet.

577
00:46:25,880 --> 00:46:27,940
A ti plešeš s kobasicom od češnjaka.

578
00:47:54,320 --> 00:47:55,680
Tis twasso. Hoćemo li plesati?

579
00:48:26,410 --> 00:48:27,450
mislio si. Ali mislio sam da si ti.

580
00:48:27,830 --> 00:48:29,890
Bilo je to ono posljednje obrnuto preuzimanje
to je uspjelo.

581
00:48:30,170 --> 00:48:31,009
Ja sam ovo napravio.

582
00:48:31,010 --> 00:48:32,070
Kad sam trebao ovo učiniti.

583
00:49:18,830 --> 00:49:19,830
Oprostite, zapovjedniče.

584
00:49:35,770 --> 00:49:36,950
Izgubili ste polog.

585
00:49:50,380 --> 00:49:51,380
Neka se oguli.

586
00:49:51,800 --> 00:49:54,760
Jeste li znali da su upravo uhitili bend?
vođa jer je bio pijan zadužen za a

587
00:49:54,760 --> 00:49:58,140
dječja kolica koja sadrže čovjeka u punoj večeri
haljina s gipsom na glavi,

588
00:49:58,200 --> 00:50:01,420
tetoviran na desnom zapešću, držeći a
plesna diploma u jednoj ruci i češnjak

589
00:50:01,420 --> 00:50:03,100
kobasica u drugom? Hoćemo li plesati?

590
00:51:02,880 --> 00:51:04,280
vas